What are pop-up dictionaries?

Pop-up dictionary refers to a dictionary that teaches you the meanings and ways of reading unknown vocabulary words when you hover the computer cursor over them. Japanese uses kanji and it is very difficult to use an ordinary dictionary when reading the reading materials. However, if you use a pop-up dictionary, you can look up vocabulary effectively and concentrate more on the contents of the reading materials. The following kinds are recommended pop-up dictionaries. Please visit each one of these websites to find out how to use pop-up dictionaries.

ポップアップ辞書というのは、コンピュータのカーソルを分からない単語の上に移動するとその単語の意味や読み方を教えてくれる辞書です。日本語は漢字を使うので、読み物を読む時に普通の辞書を使うのがとても難しい言語です。しかし、ポップアップ辞書を使えば、単語を効率的に調べることが出来て、読み物の内容により集中することが出来ます。代表的なポップアップ辞書には、以下のようなものがあります。ポップアップ辞書の使い方は、それぞれのウェブサイトを見て下さい。

Caution when using pop-up dictionary

Pop-up dictionaries are a very convenient tool but reading comprehension skills will not improve if it is overused. Let’s only use pop-up dictionaries when unknown vocabulary or kanji appear. Additionally, please pay attention to the grammatical elements that are typically written in hiragana such as conjugations, tenses and particles.

ポップアップ辞書を使う時の注意

ポップアップ辞書はとても便利なツールですが、使いすぎてしまうと読解能力は向上しません。ポップアップ辞書を使うのは分からない単語や漢字が出てきた時だけにしましょう。また、活用や時制、助詞などのような主にひらがなで書かれる文法的な要素にも、いつも注意をするようにして下さい。

When a pop-up hint appears behind the video and you cannot read

Pop-up hints may appear behind a video and you may not be able to read them when you look up vocabulary right above the video using Rikaikun (Chrome Extension). In that case, please use Rikaichan (Firefox Add-on) instead.

ポップアップ辞書がビデオの後ろに出て読めない場合

ビデオの上にある単語を Rikaikun (Chrome Extension) を使って調べると、辞書がビデオの後ろに出て読めない場合があります。その場合は代わりに Rikaichan（Firefox Add-on）を使って下さい。

rikaichan_rikaikun